1
00:00:00,628 --> 00:00:02,533
anteriormente em privilégio...
2
00:00:02,599 --> 00:00:04,099
Quero escrever sobre pessoas que importam.
3
00:00:04,166 --> 00:00:05,399
Esta é uma revista tablóide!
4
00:00:05,466 --> 00:00:07,800
Se você quiser escrever sobre pessoas elegantes,
5
00:00:07,865 --> 00:00:10,099
Você tem que viajar em círculos de pessoas sofisticadas.
6
00:00:10,166 --> 00:00:12,999
Um querido amigo meu está entrevistando pessoas
7
00:00:13,066 --> 00:00:14,266
Na propriedade dela em Palm Beach.
8
00:00:14,333 --> 00:00:15,666
Olá Sra. Limoges.
9
00:00:15,733 --> 00:00:16,832
Me chame de louro.
10
00:00:16,899 --> 00:00:18,800
Minha filha me deixou 2 netos,
11
00:00:18,865 --> 00:00:20,633
Rosa e sálvia.
12
00:00:20,700 --> 00:00:21,800
Suas notas são péssimas.
13
00:00:21,865 --> 00:00:23,533
Você quer que eu seja o tutor deles?
14
00:00:23,599 --> 00:00:25,700
Você terá um carro próprio e um carro à sua disposição
15
00:00:25,766 --> 00:00:28,032
Dou-te 1.500 dólares por semana.
estou dentro!
16
00:00:28,099 --> 00:00:29,999
Marco giordani, chef pessoal
17
00:00:30,066 --> 00:00:31,932
À Madame Moges e aos malvados enteados.
18
00:00:31,999 --> 00:00:34,366
O que você está fazendo aqui?! seu pai está de volta?
19
00:00:34,433 --> 00:00:36,466
É só que eu o vejo por aí o tempo todo
20
00:00:36,533 --> 00:00:37,700
E sua irmã.
21
00:00:37,800 --> 00:00:40,199
Oh meu Deus, Charlie, por favor, não conte a Lily.
22
00:00:40,266 --> 00:00:41,999
Eu não posso nem lidar com isso agora.
23
00:00:42,066 --> 00:00:45,199
Nada mal. isso é um elogio?
24
00:00:45,266 --> 00:00:47,299
Você conhece aquela garota?
25
00:00:47,366 --> 00:00:48,533
Ela é minha irmã.
26
00:00:48,599 --> 00:00:50,865
Lílian Smith.
Will Davis.
27
00:00:50,932 --> 00:00:52,399
Você nunca disse que tinha uma irmã.
28
00:00:52,466 --> 00:00:53,599
Não é surpreendente.
29
00:00:53,666 --> 00:00:55,232
Ela gosta de fingir que eu não existo.
30
00:00:55,299 --> 00:00:56,965
Eu sei exatamente o que você está tentando fazer.
31
00:00:57,032 --> 00:00:59,566
Você quer brincar de irmã mais velha de novo,
32
00:00:59,633 --> 00:01:01,066
E talvez desta vez você acerte.
33
00:01:01,132 --> 00:01:04,362
O problema é que eu cuido de mim e da rosa.
34
00:01:04,362 --> 00:01:06,300
Se ela tiver um problema, ela vem até mim.
35
00:01:06,300 --> 00:01:07,499
Então recue.
36
00:01:07,566 --> 00:01:08,999
Aí está você.
37
00:01:10,466 --> 00:01:13,066
A sociedade de Palm Beach aguarda.
38
00:01:33,425 --> 00:01:35,613
Não é isso que estou dizendo.
39
00:01:35,613 --> 00:01:38,113
É o extremismo que me preocupa, senador.
40
00:01:38,113 --> 00:01:39,880
Muitas vezes parece que seu candidato
41
00:01:39,947 --> 00:01:42,014
Está pedindo ao público que coloque a mesma quantia
42
00:01:42,081 --> 00:01:44,480
Da fé nele que depositamos em Deus.
43
00:01:44,547 --> 00:01:46,513
E Deus não é republicano.
44
00:01:47,380 --> 00:01:48,647
Ou um democrata.
45
00:01:48,714 --> 00:01:52,714
Não creio que Deus seja afiliado a nenhum partido político.
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,814
Isso é vodca?
47
00:01:56,999 --> 00:01:59,425
Eu te disse que ela é alguma coisa, não foi?
48
00:01:59,747 --> 00:02:01,380
Fique de olho nisso, dee dee.
49
00:02:01,447 --> 00:02:04,714
Você pode estar pedindo a ela que escreva sua próxima autobiografia como fantasma.
50
00:02:04,780 --> 00:02:06,246
Você tem um cartão, Megan?
51
00:02:06,313 --> 00:02:08,814
Ah, vamos conseguir um na próxima vez, não se preocupe.
52
00:02:08,880 --> 00:02:10,363
A temporada está apenas começando.
53
00:02:10,363 --> 00:02:11,550
Graças aos céus.
54
00:02:11,550 --> 00:02:13,480
Estava ficando tão chato por aqui.
55
00:02:16,081 --> 00:02:17,146
Louro,
56
00:02:17,213 --> 00:02:18,847
Eu não posso te dizer o quanto eu aprecio você
57
00:02:18,914 --> 00:02:21,014
Apresentando-me a todas essas pessoas.
58
00:02:21,081 --> 00:02:23,313
Ainda não tenho ideia de como você mantém os nomes corretos.
59
00:02:23,380 --> 00:02:26,047
$ 10.000 por prato,
60
00:02:26,113 --> 00:02:29,547
E de alguma forma garotas assim ainda conseguem entrar.
61
00:02:29,614 --> 00:02:31,780
Onde está o João?
62
00:02:31,847 --> 00:02:35,047
Hum, o banheiro e o saguão à esquerda
63
00:02:35,113 --> 00:02:37,647
Esse é um colar incrível.
64
00:02:38,814 --> 00:02:40,547
Você conhece essa pessoa?
65
00:02:41,714 --> 00:02:43,313
Não.
66
00:02:43,380 --> 00:02:46,547
Ugh, estremeço ao pensar em minhas garotas acabando assim.
67
00:02:46,614 --> 00:02:49,146
É por isso que estou tão feliz por termos encontrado você, Megan.
68
00:02:50,814 --> 00:02:52,780
Você sabe, falando das meninas,
69
00:02:52,847 --> 00:02:54,614
Eu provavelmente deveria ir ver como eles estão,
70
00:02:54,680 --> 00:02:57,213
Certifique-se de que eles estão comendo o suficiente e tudo mais.
71
00:02:57,280 --> 00:02:58,714
Obrigado.
72
00:02:59,780 --> 00:03:01,847
Diga-me se estou cutucando seu olho
73
00:03:01,914 --> 00:03:03,480
Ah, eu não me importo.
74
00:03:03,547 --> 00:03:06,146
Nada mais importa.
75
00:03:08,413 --> 00:03:10,914
Ei, o que está acontecendo?
76
00:03:10,981 --> 00:03:13,280
Nada, estamos bem.
77
00:03:13,380 --> 00:03:14,714
Rosa, você estava chorando?
78
00:03:17,180 --> 00:03:20,014
Ótimo. muito obrigado.
79
00:03:20,081 --> 00:03:22,614
A culpa é dela, sábio.
80
00:03:22,680 --> 00:03:25,981
Não se pode esperar que eu funcione totalmente agora.
81
00:03:26,047 --> 00:03:27,246
Por que? o que aconteceu?
82
00:03:27,313 --> 00:03:28,680
Bem, você conhece Max?
83
00:03:28,747 --> 00:03:30,580
Ele trouxe Fiona como acompanhante,
84
00:03:30,647 --> 00:03:32,014
Foi isso que aconteceu.
85
00:03:32,081 --> 00:03:33,480
Fiona é uma bruxa.
86
00:03:33,547 --> 00:03:35,880
Ok, vou atender, obrigado.
87
00:03:36,316 --> 00:03:37,909
Ok, espere, volte por um segundo.
88
00:03:38,714 --> 00:03:40,680
Eu pensei, você estava acima do máximo.
89
00:03:40,747 --> 00:03:41,914
Bem, eu estava.
90
00:03:41,981 --> 00:03:43,847
Mas isso não significa que eu ainda não goste dele!
91
00:03:43,914 --> 00:03:46,747
Quer dizer, eu só... pensei que estávamos apenas fingindo, sabe?
92
00:03:46,814 --> 00:03:48,880
Mas obviamente ele não está fingindo,
93
00:03:48,947 --> 00:03:50,213
O que é tão injusto,
94
00:03:50,280 --> 00:03:52,081
Porque ele realmente deveria ter me contado isso.
95
00:03:52,146 --> 00:03:53,180
Ok, ok, tudo bem.
96
00:03:53,246 --> 00:03:55,513
Então você ainda gosta dele.
97
00:03:55,580 --> 00:03:57,547
Ele está com outra pessoa,
98
00:03:57,614 --> 00:03:59,380
E isso é claramente devastador
99
00:03:59,447 --> 00:04:01,580
É devastador.
100
00:04:01,647 --> 00:04:03,313
Ok, bem, olhe, aqui está o que você faz--
101
00:04:03,380 --> 00:04:05,180
Fale com ele.
102
00:04:07,488 --> 00:04:07,947
O que?
103
00:04:08,014 --> 00:04:09,313
Sim. você vai até ele
104
00:04:09,380 --> 00:04:11,447
E você simplesmente conta a ele o que acabou de me dizer.
105
00:04:11,513 --> 00:04:12,981
Diga a ele que você ainda sente algo por ele.
106
00:04:13,047 --> 00:04:14,146
Você está espástico?
107
00:04:14,213 --> 00:04:15,580
Ela não vai dizer a ele que tem sentimentos!
108
00:04:15,647 --> 00:04:16,981
Essa é a pior ideia de todas!
109
00:04:17,047 --> 00:04:18,513
Sim, isso é meio chato.
110
00:04:18,580 --> 00:04:20,413
Sem ofensa. sten--
111
00:04:20,513 --> 00:04:23,180
Se quiser o Max de volta, pensaremos num plano.
112
00:04:23,246 --> 00:04:24,747
Ah, ok, não.
113
00:04:24,814 --> 00:04:26,880
É quando as coisas vão mal. você diz a palavra "plano",
114
00:04:26,947 --> 00:04:28,380
E então Laverne e Shirley aparecem,
115
00:04:28,447 --> 00:04:29,981
Há uma confusão alegre e ninguém ganha.
116
00:04:30,047 --> 00:04:32,714
Você não deveria estar se relacionando com sua irmã agora?
117
00:04:32,780 --> 00:04:34,880
Rosa, me escute
118
00:04:34,947 --> 00:04:37,814
O tiro saiu pela culatra, ok?
119
00:04:37,880 --> 00:04:40,814
A honestidade é a melhor política em situações como esta.
120
00:04:40,880 --> 00:04:42,580
Confie em mim.
121
00:04:44,413 --> 00:04:46,981
Sim, acho que vou usar sálvia neste.
122
00:04:47,047 --> 00:04:48,647
Muito obrigado pelo seu conselho
123
00:04:48,714 --> 00:04:52,347
E eu realmente espero que suas amigas Laverne e Shirley resolvam isso.
124
00:04:59,347 --> 00:05:01,313
Camarão no espeto?
125
00:05:01,380 --> 00:05:04,014
Ela está cometendo um grande erro, Charlie.
126
00:05:04,081 --> 00:05:05,447
Quero dizer, é como se eles nem apreciassem
127
00:05:05,513 --> 00:05:08,313
Todas as bombas de conhecimento que estou jogando sobre eles.
128
00:05:08,380 --> 00:05:11,747
Talvez seja porque você as chama de bombas de conhecimento.
129
00:05:13,447 --> 00:05:15,614
Charlie, preciso da sua ajuda.
130
00:05:15,680 --> 00:05:16,780
E aí?
131
00:05:16,847 --> 00:05:18,680
Aqui não. vamos. fora.
132
00:05:21,780 --> 00:05:23,914
Ok, estou no máximo.
133
00:05:23,981 --> 00:05:25,880
Diga oi.
134
00:05:27,146 --> 00:05:28,180
Olá, máx.
135
00:05:29,175 --> 00:05:30,246
Horrível
136
00:05:30,313 --> 00:05:32,014
Por que isso foi horrível?
137
00:05:32,081 --> 00:05:34,480
Porque você parecia triste e desesperado.
138
00:05:34,547 --> 00:05:36,814
Você tem que dizer "oi"
139
00:05:36,880 --> 00:05:39,614
Como se você nem se importasse se ele está aqui ou vivo ou algo assim.
140
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
Então devo dizer "oi" como se eu quisesse que ele estivesse morto?
141
00:05:42,947 --> 00:05:44,380
Não. encontre o meio-termo
142
00:05:44,447 --> 00:05:48,146
Entre desejar estar morto e se preocupar por estar vivo.
143
00:05:48,213 --> 00:05:49,480
E borrar. o que?
144
00:05:49,547 --> 00:05:52,456
Seque os lábios. é muito brilho.
145
00:05:55,547 --> 00:05:58,047
[expira] oi, máx.
146
00:05:58,113 --> 00:06:00,614
Perfeito! isso foi perfeito!
147
00:06:03,513 --> 00:06:05,614
Ugh
148
00:06:05,680 --> 00:06:06,981
Qual é o problema?
149
00:06:07,047 --> 00:06:08,714
Acabei de perceber uma coisa.
150
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
E se ele a ama?
151
00:06:10,847 --> 00:06:11,880
Fiona?
152
00:06:11,947 --> 00:06:14,047
Por favor, quem poderia amar Fiona?
153
00:06:14,113 --> 00:06:15,647
Não sei. quero dizer,
154
00:06:15,714 --> 00:06:17,413
Talvez eles estejam apaixonados,
155
00:06:17,480 --> 00:06:19,047
E eu sou apenas uma pessoa patética.
156
00:06:19,113 --> 00:06:20,213
Ok, não.
157
00:06:20,280 --> 00:06:22,513
Não vou permitir que você fale assim.
158
00:06:22,580 --> 00:06:24,513
Você é o padeiro rosa!
159
00:06:24,580 --> 00:06:26,547
Você está com calor!
160
00:06:26,614 --> 00:06:29,014
Quer dizer, vamos lá, o cara voltou ano passado.
161
00:06:29,081 --> 00:06:31,780
Ele deveria estar beijando o chão em que você pisa.
162
00:06:32,814 --> 00:06:33,814
Confie em mim.
163
00:06:33,880 --> 00:06:35,647
OK.
164
00:06:35,714 --> 00:06:36,914
Eu confio em você.
165
00:06:36,981 --> 00:06:38,780
Ir. preparar?
166
00:06:38,847 --> 00:06:40,513
Preparar.
167
00:06:40,580 --> 00:06:42,914
Vamos fazer isso.
168
00:06:46,300 --> 00:06:47,999
Só para você saber, convidados não podem voltar aqui,
169
00:06:47,999 --> 00:06:48,988
Então fale rápido.
170
00:06:48,988 --> 00:06:49,947
Vamos, não sou um convidado de verdade.
171
00:06:50,014 --> 00:06:51,513
Não? não era você conversando
172
00:06:51,580 --> 00:06:52,680
Com Nancy Pelosi por aí?
173
00:06:52,747 --> 00:06:54,413
É uma loucura, certo?
174
00:06:54,480 --> 00:06:57,014
Quero dizer, Laurel está me apresentando a alguns pesos pesados.
175
00:06:57,081 --> 00:06:58,914
Sim, e ela nem está me chamando de tutor.
176
00:06:58,981 --> 00:07:01,614
Ela está ligando para um escritor, com cartões de visita.
177
00:07:01,680 --> 00:07:03,146
Ela parece legal. estou feliz por você.
178
00:07:03,213 --> 00:07:05,847
Obrigado. esta pode ser uma grande noite, Charlie,
179
00:07:05,914 --> 00:07:08,714
É por isso que preciso que você se livre da Lily.
180
00:07:08,780 --> 00:07:10,447
Com licença?
181
00:07:10,513 --> 00:07:12,547
Ela vai estragar tudo, Charlie.
182
00:07:12,647 --> 00:07:14,081
Você sabe como ela fica.
183
00:07:14,146 --> 00:07:15,447
Eu faço, e não há como
184
00:07:15,513 --> 00:07:17,680
Estou me colocando no meio da briga de vocês.
185
00:07:17,747 --> 00:07:18,947
Se você quiser que ela vá embora,
186
00:07:19,014 --> 00:07:20,246
Pergunte a ela você mesmo
187
00:07:20,313 --> 00:07:22,413
Ah, sim, certo. como se ela fosse me ouvir.
188
00:07:22,480 --> 00:07:24,180
o que faz você pensar que ela vai me ouvir?
189
00:07:24,246 --> 00:07:25,547
Não é como se Lily alguma vez fizesse alguma coisa
190
00:07:25,614 --> 00:07:27,146
Só porque ela disse.
191
00:07:27,213 --> 00:07:28,614
Sim, você está certo.
192
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
Não posso acreditar que Sage a convidaria para isso.
193
00:07:31,347 --> 00:07:32,547
Realmente? eu posso,
194
00:07:32,614 --> 00:07:34,447
E eu nem a conheço tão bem.
195
00:07:34,513 --> 00:07:36,914
Justo.
196
00:07:41,180 --> 00:07:42,547
Bem, bem, bem.
197
00:07:42,614 --> 00:07:45,547
Os dois não ficam adoráveis juntos?
198
00:07:45,614 --> 00:07:46,947
Nós pensamos que sim.
199
00:07:47,014 --> 00:07:48,113
Ah, absolutamente.
200
00:07:48,180 --> 00:07:49,914
É tão útil namorar uma garota maior
201
00:07:49,981 --> 00:07:51,480
Quando você tem ossos menores como o max.
202
00:07:51,547 --> 00:07:54,146
Esteticamente falando, é mais uniforme.
203
00:07:54,213 --> 00:07:57,014
você está bem, rosa.
204
00:07:57,081 --> 00:07:59,180
Obrigado. você também.
205
00:07:59,246 --> 00:08:01,780
Rose sempre tem um certo brilho nela
206
00:08:01,847 --> 00:08:03,014
Sempre que ela está namorando um cara novo.
207
00:08:03,081 --> 00:08:04,847
Você tem um novo namorado?
208
00:08:04,914 --> 00:08:06,413
Hum-hmm. você é surdo e gordo?
209
00:08:06,480 --> 00:08:07,847
Acabei de dizer que ela estava namorando alguém.
210
00:08:07,914 --> 00:08:10,513
Ele está aqui?
211
00:08:12,513 --> 00:08:14,146
Ele está a caminho.
212
00:08:14,213 --> 00:08:16,081
Oh, olhe, ali está o Breckyn.
213
00:08:16,146 --> 00:08:17,480
Devíamos ir dizer oi.
214
00:08:17,547 --> 00:08:19,313
Vejo vocês mais tarde, crianças.
215
00:08:29,647 --> 00:08:31,180
Isso é um baseado?
216
00:08:31,246 --> 00:08:32,880
Sim. você tem um isqueiro com você?
217
00:08:33,014 --> 00:08:34,814
Ei, vontade. quente - ah, desculpe.
218
00:08:34,914 --> 00:08:37,747
Não, você não. uma almôndega quente - almôndega quente na minha boca.
219
00:08:37,814 --> 00:08:40,280
Eu disse à sua irmã que eles não permitem drogas aqui,
220
00:08:40,347 --> 00:08:42,347
Mas aparentemente ela não gosta de regras.
221
00:08:42,413 --> 00:08:44,580
Mas eu sou amante de tantos outros
222
00:08:44,647 --> 00:08:45,914
Coisas mais importantes.
223
00:08:45,981 --> 00:08:47,213
Guarde isso, lírio.
224
00:08:47,280 --> 00:08:50,380
Acalmar. não é como se alguém aqui se importasse.
225
00:08:50,447 --> 00:08:51,513
Todas essas riquezas ricas estão saltadas
226
00:08:51,580 --> 00:08:53,914
Uma porcaria muito melhor do que minha erva de US$ 5,00.
227
00:08:53,981 --> 00:08:56,714
Na verdade, o que você está carregando, esportivo?
228
00:08:56,780 --> 00:08:58,747
E ela me deu um apelido.
229
00:08:58,814 --> 00:09:00,647
É tão bom quanto almôndega quente.
230
00:09:00,714 --> 00:09:01,714
Basta diminuir um pouco.
231
00:09:01,780 --> 00:09:03,313
Onde você está indo?
232
00:09:04,680 --> 00:09:06,313
Tem vergonha de ser visto comigo?
233
00:09:06,380 --> 00:09:08,313
Não faça isso.
234
00:09:08,380 --> 00:09:09,647
Eu não estou fazendo nada.
235
00:09:09,714 --> 00:09:11,246
Você é quem está indo embora
236
00:09:11,313 --> 00:09:13,380
Tentando fazer com que eu me sinta mal comigo mesmo.
237
00:09:13,447 --> 00:09:15,425
Você não tem mais esse poder sobre mim.
238
00:09:15,425 --> 00:09:16,380
Não vou deixar você mexer com minha cabeça.
239
00:09:16,447 --> 00:09:17,780
Oh, eu baguncei sua cabeça?
240
00:09:17,847 --> 00:09:18,947
Espere um minuto, isso é algo
241
00:09:19,014 --> 00:09:20,580
Você atendeu na última vez na reabilitação?
242
00:09:20,647 --> 00:09:21,847
Olha, talvez vocês dois...
243
00:09:21,914 --> 00:09:23,513
Você e papai estavam sempre tentando se unir contra mim,
244
00:09:23,580 --> 00:09:25,347
Tentando me fazer sentir como se eu fosse uma pessoa má.
245
00:09:25,413 --> 00:09:27,580
Talvez porque estávamos agindo como uma pessoa má!
246
00:09:27,647 --> 00:09:29,447
Não fui eu que saí de casa há 5 anos
247
00:09:29,513 --> 00:09:30,814
E nunca mais voltou.
248
00:09:30,880 --> 00:09:32,014
Você deve ter estado muito ocupado
249
00:09:32,081 --> 00:09:33,580
Que você nunca poderia pegar o telefone para ligar.
250
00:09:33,647 --> 00:09:35,280
Liguei! quase nunca!
251
00:09:35,347 --> 00:09:36,880
Ah, me desculpe, lírio. eu estava ocupado trabalhando.
252
00:09:36,981 --> 00:09:39,914
Sei que esse conceito está completamente perdido para você.
253
00:09:39,981 --> 00:09:41,647
Ei, eu trabalho.
254
00:09:41,714 --> 00:09:42,847
Eu simplesmente não deixo isso comandar minha vida
255
00:09:42,914 --> 00:09:43,847
Do jeito que você faz o seu.
256
00:09:43,914 --> 00:09:45,280
Certo, certo, porque Deus me livre
257
00:09:45,347 --> 00:09:47,380
Qualquer coisa atrapalha seus bons momentos.
258
00:09:47,447 --> 00:09:49,280
E aí vem novamente a rotina da Megan Mártir.
259
00:09:49,347 --> 00:09:51,180
Eu realmente senti falta desse número
260
00:09:51,246 --> 00:09:53,146
Sempre termina da mesma forma agora
261
00:09:53,213 --> 00:09:55,614
Ela é a santa, e eu sou uma vergonha enorme.
262
00:09:55,680 --> 00:09:57,380
Ei, se o sapato servir...
263
00:09:57,447 --> 00:09:59,246
Vá para o inferno.
264
00:10:17,409 --> 00:10:18,976
Vou direto ao assunto.
265
00:10:19,043 --> 00:10:20,909
Não tolero mentirosos na minha equipe.
266
00:10:20,976 --> 00:10:22,110
Sinto muito.
267
00:10:22,175 --> 00:10:23,409
Não tanto quanto eu.
268
00:10:23,476 --> 00:10:25,609
Temos um problema de confiança agora, Megan.
269
00:10:25,676 --> 00:10:26,976
Eu sei. eu nem sei
270
00:10:27,043 --> 00:10:28,743
Por que eu menti para você antes.
271
00:10:28,809 --> 00:10:30,275
Não é só isso.
272
00:10:30,342 --> 00:10:32,409
O fato de você nunca ter mencionado que tem família na Flórida?
273
00:10:32,476 --> 00:10:33,943
Parece muito suspeito para mim,
274
00:10:34,010 --> 00:10:35,843
Como se você estivesse escondendo alguma coisa.
275
00:10:35,909 --> 00:10:37,110
Não, de jeito nenhum.
276
00:10:37,175 --> 00:10:39,142
Não me ocorreu mencioná-los
277
00:10:39,209 --> 00:10:41,509
Porque não tenho nenhum relacionamento com eles.
278
00:10:41,576 --> 00:10:44,142
Quero dizer, seria como se eu contasse que tenho joanetes.
279
00:10:44,209 --> 00:10:45,776
Sim, de fato, eu tenho joanetes,
280
00:10:45,843 --> 00:10:47,676
Mas você precisa saber sobre isso? na verdade.
281
00:10:47,743 --> 00:10:50,010
Louro? ah, Bernardo.
282
00:10:50,076 --> 00:10:51,943
Eu estava procurando por você.
283
00:10:52,010 --> 00:10:54,609
E ainda assim, aqui estou eu, tendo que localizá-lo... de novo.
284
00:10:54,676 --> 00:10:56,988
Você se lembra da minha filha Delilah.
285
00:10:56,988 --> 00:10:59,300
Claro. você está linda esta noite.
286
00:10:59,300 --> 00:11:00,425
Obrigado
287
00:11:03,285 --> 00:11:05,609
Sou Megan Smith. prazer em conhecê-lo.
288
00:11:05,676 --> 00:11:06,876
E o que você faz?
289
00:11:06,943 --> 00:11:09,113
Oh, ela é a nova tutora.
290
00:11:09,113 --> 00:11:12,488
Bernard aqui é o mentor
atrás da Sephora.
291
00:11:12,488 --> 00:11:14,550
332 lojas em todo o mundo,
292
00:11:14,550 --> 00:11:17,300
Tudo isso levará cosméticos Limoges.
293
00:11:17,300 --> 00:11:18,766
O acordo ainda não foi fechado, Laurel.
294
00:11:18,833 --> 00:11:21,532
Shh. estamos nos tapetes, querido.
295
00:11:21,599 --> 00:11:22,833
Agora, Dalila,
296
00:11:22,899 --> 00:11:25,659
Você está muito animado para começar o último ano?
297
00:11:25,659 --> 00:11:26,599
Eu acho.
298
00:11:26,666 --> 00:11:29,300
Oh, você deve estar inundado com inscrições para a faculdade.
299
00:11:29,367 --> 00:11:31,699
Bem, estou focando apenas nas ligas de hera.
300
00:11:31,766 --> 00:11:34,666
Realmente? me formei em Yale há 2 anos.
301
00:11:34,733 --> 00:11:35,378
Sem chance!
302
00:11:35,378 --> 00:11:37,499
Na verdade, trabalhei no escritório de admissões.
303
00:11:37,566 --> 00:11:39,300
Eu poderia ajudá-lo com sua redação de admissão.
304
00:11:39,367 --> 00:11:40,467
Quer dizer, eu conheço alguns truques.
305
00:11:40,532 --> 00:11:44,367
Isso seria ótimo! obrigado.
306
00:11:47,100 --> 00:11:50,166
Ok, vá lá, comece a chorar,
307
00:11:50,233 --> 00:11:51,733
E eu o trarei para você em cinco minutos.
308
00:11:51,799 --> 00:11:54,400
Sage, não posso simplesmente chorar assim!
309
00:11:57,467 --> 00:11:59,400
Espere, isso é bom.
310
00:11:59,467 --> 00:12:00,766
Bom, certo?
311
00:12:00,833 --> 00:12:02,033
Sim. OK.
312
00:12:02,100 --> 00:12:03,666
OK.
313
00:12:09,532 --> 00:12:11,066
Cuidado com o vestido.
314
00:12:11,133 --> 00:12:12,200
Tenho que devolver esta coisa pela manhã.
315
00:12:12,266 --> 00:12:14,733
O que você está fazendo aqui, lírio?
316
00:12:14,799 --> 00:12:17,166
Lily, concentre-se.
por que, o que houve?
317
00:12:17,233 --> 00:12:19,532
Acho que talvez você devesse ir embora.
318
00:12:19,599 --> 00:12:22,266
Por mim tudo bem. foi você quem me trouxe de volta aqui.
319
00:12:26,400 --> 00:12:27,799
Oh, você quer dizer sair da festa.
320
00:12:27,866 --> 00:12:30,566
Acho que você já causou danos suficientes por uma noite, não é?
321
00:12:31,467 --> 00:12:32,833
Você acha que eu causei aquela briga?
322
00:12:32,899 --> 00:12:35,233
Acho que essa briga aconteceu, e não deveria,
323
00:12:35,300 --> 00:12:37,699
E sua irmã tem muita coisa em jogo aqui, e você não.
324
00:12:37,766 --> 00:12:39,866
Megan mandou você fazer isso?
325
00:12:39,933 --> 00:12:42,200
Não, ela não fez isso. eu só acho que vocês--
326
00:12:42,266 --> 00:12:44,632
Poupe-me. ah, e me chupe enquanto você está nisso.
327
00:12:44,699 --> 00:12:46,866
Você sabe, você está sempre do lado dela.
328
00:12:46,933 --> 00:12:48,799
É inacreditável.
329
00:12:48,866 --> 00:12:50,433
Estou te pedindo um favor, ok?
330
00:12:50,499 --> 00:12:51,733
Apenas faça isso por mim.
331
00:12:51,799 --> 00:12:52,833
Por que deveria?
332
00:12:52,899 --> 00:12:55,766
Porque eu fiz coisas para você.
333
00:12:56,966 --> 00:12:58,632
Multar.
334
00:12:58,699 --> 00:13:01,400
Eu estava ficando entediado, de qualquer maneira.
335
00:13:05,966 --> 00:13:07,666
Uau, você não deveria estar de volta aqui.
336
00:13:07,733 --> 00:13:09,367
Minha avó acabou de comprar uma mesa de US$ 50 mil.
337
00:13:09,433 --> 00:13:10,699
Posso estar onde eu quiser.
338
00:13:10,766 --> 00:13:13,799
Então escute, seu amigo está ficando
todo gordo no terraço
339
00:13:13,866 --> 00:13:14,899
E eu preciso que você cuide disso.
340
00:13:14,966 --> 00:13:16,333
Isso está refletindo mal na minha família.
341
00:13:16,400 --> 00:13:17,666
Megan está chorando?
342
00:13:17,733 --> 00:13:19,699
Você não acabou de testemunhar o especial da vida lá fora?
343
00:13:19,766 --> 00:13:21,333
Foi humilhante para todos nós.
344
00:13:21,400 --> 00:13:23,133
A garota está tendo algum tipo de colapso mental.
345
00:13:23,200 --> 00:13:24,866
Estou comovido com sua preocupação.
346
00:13:24,933 --> 00:13:28,200
Não sou amigo dela, não preciso me preocupar.
347
00:13:28,266 --> 00:13:30,632
Você faz, certo?
348
00:13:31,499 --> 00:13:33,000
Ei, cara,
349
00:13:33,066 --> 00:13:35,133
Está ficando sem torradas de camarão por aí.
350
00:13:35,200 --> 00:13:36,733
Estou fazendo minha pausa.
351
00:13:38,866 --> 00:13:40,833
Uma coisa é ser mentiroso,
352
00:13:40,933 --> 00:13:43,000
Mas não percebi que você também era hipócrita.
353
00:13:43,066 --> 00:13:44,933
Bom saber.
354
00:13:45,000 --> 00:13:47,632
Hmm, não tenho ideia de onde isso vai dar, mas...
355
00:13:47,699 --> 00:13:48,899
Você mentiu para Laurel sobre Lily,
356
00:13:48,966 --> 00:13:50,300
E então você tem a coragem de dizer a Rose
357
00:13:50,367 --> 00:13:52,066
Que a honestidade é a melhor política
358
00:13:52,133 --> 00:13:53,166
Olha, eu--
359
00:13:53,233 --> 00:13:54,866
Guarde para alguém que se importa.
360
00:14:06,833 --> 00:14:09,566
Ah, desculpe. não quero interromper.
361
00:14:09,632 --> 00:14:10,632
Eu estava apenas procurando pelo meu amigo.
362
00:14:10,699 --> 00:14:12,433
Megan?
363
00:14:12,499 --> 00:14:13,833
Ah, ela está bem agora.
364
00:14:13,899 --> 00:14:15,766
Ela simplesmente voltou para dentro para pegar mais bolo.
365
00:14:15,833 --> 00:14:17,766
Legal.
366
00:14:17,833 --> 00:14:19,733
Ok, então.
367
00:14:19,799 --> 00:14:21,266
Você está bem?
368
00:14:21,333 --> 00:14:24,799
Mmm, na verdade não, não.
369
00:14:24,866 --> 00:14:30,300
Veja, não posso entrar porque meu ex está lá com sua nova namorada.
370
00:14:30,367 --> 00:14:32,367
Então, estou preso aqui congelando.
371
00:14:32,433 --> 00:14:35,000
Ah, hum, aqui.
372
00:14:38,499 --> 00:14:39,799
Aí está.
373
00:14:39,866 --> 00:14:41,733
Ah, obrigado.
374
00:14:41,799 --> 00:14:43,632
Você é muito legal.
375
00:14:43,699 --> 00:14:45,367
Isso é o que eles me dizem.
376
00:14:45,433 --> 00:14:49,467
De qualquer forma, tenho certeza que tudo ficará bem.
377
00:14:49,532 --> 00:14:52,100
Como você sabe?
378
00:14:52,166 --> 00:14:54,266
Eu não. mas...
379
00:14:54,333 --> 00:14:56,532
Dando conselhos para meninas do ensino médio
380
00:14:56,599 --> 00:14:58,066
Não é meu forte.
381
00:14:58,933 --> 00:15:00,566
Eu arraso no boliche, no entanto.
382
00:15:00,632 --> 00:15:02,300
Eu nem preciso das coisas do pára-choque.
383
00:15:08,766 --> 00:15:10,733
Oh, acho que eles estão tendo um momento.
384
00:15:10,799 --> 00:15:13,300
Você pode encontrá-lo mais tarde.
385
00:15:21,000 --> 00:15:23,367
Como vai, senhorita drama?
386
00:15:23,433 --> 00:15:26,400
Jogou um coquetel na cara de alguém ultimamente?
387
00:15:26,467 --> 00:15:28,033
Ah, você viu isso, né?
388
00:15:28,100 --> 00:15:29,266
Querida, todo mundo viu aquela briga de gato
389
00:15:29,333 --> 00:15:30,367
Entre você e Daisy Mae.
390
00:15:30,433 --> 00:15:32,266
Provavelmente já está postado no youtube.
391
00:15:32,333 --> 00:15:34,866
Não é o meu momento mais elegante, admito.
392
00:15:34,933 --> 00:15:37,100
Mas acho que tenho tudo sob controle.
393
00:15:37,166 --> 00:15:41,000
As meninas estão passando por um pequeno drama adolescente, mas estão bem,
394
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
E Lily parece ter desaparecido por enquanto.
395
00:15:43,367 --> 00:15:44,899
Ah, e acho que Laurel me perdoou.
396
00:15:44,966 --> 00:15:46,033
Como você conseguiu isso?
397
00:15:46,100 --> 00:15:48,233
Convidei a filha de um cara importante
398
00:15:48,300 --> 00:15:51,699
Amanhã vou ajudá-la com a redação de ingresso na faculdade.
399
00:15:51,766 --> 00:15:53,566
Ei, você pode ajudar.
400
00:15:53,632 --> 00:15:56,666
Talvez você pudesse preparar algumas daquelas coisas deliciosas que você faz,
401
00:15:56,733 --> 00:15:57,866
Ganhar alguns pontos para nós dois?
402
00:15:57,933 --> 00:15:59,333
Bem, eu já estou fazendo minhas coisas deliciosas de bolinho
403
00:15:59,400 --> 00:16:00,699
Para você, rosa e sálvia.
404
00:16:00,766 --> 00:16:02,285
Você me pediu para fornecer comida para o cérebro
405
00:16:02,285 --> 00:16:04,200
Enquanto você ajuda as meninas com os relatórios dos livros, lembra?
406
00:16:04,266 --> 00:16:06,066
Merda, merda, merda!
407
00:16:06,133 --> 00:16:07,433
OK.
408
00:16:07,499 --> 00:16:09,166
Você sabe o que? não é grande coisa.
409
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
Eu posso fazer as duas coisas.
410
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Eu nasci para realizar multitarefas.
411
00:16:12,467 --> 00:16:13,566
Boa noite. é bom te ver.
412
00:16:13,632 --> 00:16:15,233
Direi ao meu pai que você disse olá.
413
00:16:15,300 --> 00:16:18,866
Por que você não realiza várias tarefas por um tempo?
414
00:16:20,899 --> 00:16:22,367
Você mereceu.
415
00:16:25,467 --> 00:16:26,833
Oi.
416
00:16:26,899 --> 00:16:28,699
Ei. como você está aguentando?
417
00:16:28,766 --> 00:16:29,933
Estou bem.
418
00:16:30,000 --> 00:16:31,233
Isso foi apenas--
419
00:16:31,300 --> 00:16:33,899
Uma luta incrivelmente emocionante entre duas irmãs
420
00:16:33,966 --> 00:16:35,400
Quem não se vê há 5 anos?
421
00:16:35,467 --> 00:16:37,233
Sim. sim, pensei agora
422
00:16:37,300 --> 00:16:39,166
Seria o momento perfeito para ter um desses.
423
00:16:39,233 --> 00:16:41,100
Tudo bem. a dinâmica familiar é difícil.
424
00:16:41,166 --> 00:16:43,632
Eu tenho alguns meus, acredite.
425
00:16:43,699 --> 00:16:45,532
Realmente? talvez você pudesse ir, você sabe,
426
00:16:45,599 --> 00:16:47,100
Entre em uma briga com seu tio,
427
00:16:47,166 --> 00:16:48,333
Tire um pouco de calor de mim.
428
00:16:48,400 --> 00:16:50,033
Bem, eu adoraria ajudá-lo,
429
00:16:50,100 --> 00:16:52,300
Mas sua irmã perguntou se eu poderia levá-la para casa.
430
00:16:52,367 --> 00:16:54,233
Seriamente? quero dizer--
431
00:16:54,300 --> 00:16:56,966
Bem, você não precisa fazer isso, você sabe.
432
00:16:57,033 --> 00:16:58,499
Não? você quer?
433
00:16:58,566 --> 00:16:59,499
Sem chance.
434
00:16:59,566 --> 00:17:01,899
Quero dizer, não, eu faria isso, mas não posso.
435
00:17:01,966 --> 00:17:04,733
Estou meio que trabalhando aqui.
436
00:17:04,799 --> 00:17:05,933
Isso é o que eu imaginei.
437
00:17:06,000 --> 00:17:08,632
E além disso, ela está bastante bêbada.
438
00:17:09,050 --> 00:17:10,566
Então ela não deveria estar atrás do volante
439
00:17:10,566 --> 00:17:12,066
Não, não, não.
440
00:17:12,133 --> 00:17:14,866
E aposto que os táxis são muito caros.
441
00:17:14,933 --> 00:17:16,166
Sim.
442
00:17:16,233 --> 00:17:18,966
Sim.
443
00:17:19,066 --> 00:17:20,833
Ok, hum, bem,
444
00:17:20,899 --> 00:17:22,866
Isso é muito gentil da sua parte, Will.
445
00:17:22,933 --> 00:17:25,599
Acho que... vejo você por aí.
446
00:17:25,666 --> 00:17:26,966
Bem, somos vizinhos.
447
00:17:27,033 --> 00:17:29,000
Eu diria que vamos nos encontrar novamente.
448
00:17:29,066 --> 00:17:30,266
'noite.
449
00:17:30,367 --> 00:17:32,100
'noite.
450
00:17:35,566 --> 00:17:37,200
Claro, eu não vou parecer tão gostoso
451
00:17:37,266 --> 00:17:40,300
Da próxima vez que nos encontrarmos, mas tanto faz.
452
00:17:40,367 --> 00:17:41,799
Droga.
453
00:17:58,425 --> 00:18:00,488
Levantem-se e brilhem, senhoras.
454
00:18:00,488 --> 00:18:03,355
São 10 horas da manhã e temos um grande dia pela frente.
455
00:18:03,421 --> 00:18:04,999
quero aqueles contornos do gatsby feitos até as 14h
456
00:18:04,999 --> 00:18:07,355
Assim, podemos começar a escrever de verdade na hora do jantar.
457
00:18:07,421 --> 00:18:09,894
Estarei de volta em uma hora para um relatório de progresso,
458
00:18:09,894 --> 00:18:11,421
Mas se vocês, meninas, ficarem presas em alguma coisa,
459
00:18:11,488 --> 00:18:12,488
Apenas venha me buscar, ok?
460
00:18:12,488 --> 00:18:13,894
Ótimo!
461
00:18:15,487 --> 00:18:19,221
é como assistir Mary Poppins tomando metanfetamina.
462
00:18:28,522 --> 00:18:30,471
Olha quem encontrei na porta da frente.
463
00:18:30,471 --> 00:18:32,112
Eu não queria incomodar você ainda.
464
00:18:32,112 --> 00:18:33,512
Eu sempre apareço muito cedo.
465
00:18:33,579 --> 00:18:35,479
Não, não, não, você não está me incomodando.
466
00:18:35,545 --> 00:18:37,279
Marco realmente preparou comida para nós no pátio
467
00:18:37,345 --> 00:18:39,112
E peguei alguns dos meus ensaios favoritos.
468
00:18:39,178 --> 00:18:41,978
Achei que poderia ser um bom ponto de partida para nossa discussão.
469
00:18:42,045 --> 00:18:43,712
Que bom ver você tão bem informado, Megan.
470
00:18:43,778 --> 00:18:44,911
Eu gosto de estar por cima.
471
00:18:44,978 --> 00:18:48,845
Das coisas. em situações de trabalho.
472
00:18:49,778 --> 00:18:52,178
Devemos começar?
473
00:18:56,145 --> 00:18:57,412
Você precisa responder isso?
474
00:18:57,479 --> 00:18:59,778
Não.
475
00:19:01,845 --> 00:19:05,178
Ela vai continuar ligando até eu responder,
476
00:19:05,245 --> 00:19:07,178
Então eu deveria pegar isso. só vou demorar um segundo.
477
00:19:07,245 --> 00:19:08,545
Desculpe.
478
00:19:08,612 --> 00:19:10,445
Laurel: você gostaria de uma xícara de café?
479
00:19:10,512 --> 00:19:12,911
Olha, eu sei que precisamos conversar sobre o que aconteceu,
480
00:19:12,978 --> 00:19:14,345
Mas estou bem no meio de algo, Lily.
481
00:19:14,412 --> 00:19:15,712
Eu não preciso conversar.
482
00:19:15,778 --> 00:19:18,045
Você gritar comigo é praticamente o status quo
483
00:19:18,112 --> 00:19:19,545
Tanto quanto me lembro.
484
00:19:19,612 --> 00:19:21,078
Eu só precisava do número daquele cara.
485
00:19:21,145 --> 00:19:23,145
Vai. você tem isso?
486
00:19:23,212 --> 00:19:25,863
[zomba] por quê? quero dizer, por que você precisa disso?
487
00:19:25,863 --> 00:19:26,778
Você ainda não está com ele?
488
00:19:26,845 --> 00:19:30,144
Eu amo como você pensa que eu fodo com todo cara
489
00:19:30,144 --> 00:19:31,479
Na primeira noite em que o conheci.
490
00:19:31,545 --> 00:19:32,778
Eu não acho isso,
491
00:19:32,845 --> 00:19:34,811
Embora você tenha se esquivado da minha pergunta.
492
00:19:34,878 --> 00:19:36,579
Você tem o número dele ou não?
493
00:19:36,646 --> 00:19:39,078
Queria agradecê-lo por me levar para casa ontem à noite.
494
00:19:39,145 --> 00:19:40,545
O que foi tudo o que aconteceu,
495
00:19:40,612 --> 00:19:42,245
Não que isso seja da sua conta.
496
00:19:42,312 --> 00:19:43,612
Ok, bem, eu não tenho o número dele,
497
00:19:43,679 --> 00:19:45,545
E estou bem no meio de algo.
498
00:19:45,612 --> 00:19:47,012
Ele é gostoso...
499
00:19:47,078 --> 00:19:49,245
Certo? não me lembro totalmente,
500
00:19:49,312 --> 00:19:51,911
Mas eu sinto que ele era ridiculamente gostoso.
501
00:19:51,978 --> 00:19:53,911
Eu tenho que ir.
502
00:19:56,811 --> 00:19:59,012
Tudo bem?
503
00:19:59,078 --> 00:20:00,312
Sim, desculpe, é ótimo.
504
00:20:00,379 --> 00:20:02,479
Isso não acontecerá novamente.
505
00:20:02,545 --> 00:20:04,078
Bom.
506
00:20:04,145 --> 00:20:07,279
Bem, então vou deixar vocês duas meninas com isso.
507
00:20:10,379 --> 00:20:12,945
Temos uma situação de confiança acontecendo.
508
00:20:13,012 --> 00:20:15,178
OK.
509
00:20:15,245 --> 00:20:17,345
Que tal um bolinho?
510
00:20:20,512 --> 00:20:22,878
Ainda nenhuma ligação de max.
511
00:20:22,945 --> 00:20:24,145
É cedo.
512
00:20:24,212 --> 00:20:26,512
Você tem que dar tempo ao plano para funcionar.
513
00:20:26,579 --> 00:20:28,412
Ah, eu não sei.
514
00:20:28,479 --> 00:20:31,746
Quero dizer, talvez devêssemos ter seguido o plano da Megan.
515
00:20:31,845 --> 00:20:33,679
Por que você seguiria o conselho dela?
516
00:20:33,746 --> 00:20:35,691
Ela é uma pessoa mentirosa e hipócrita,
517
00:20:35,691 --> 00:20:37,245
Sem mencionar que é uma irmã muito má.
518
00:20:37,312 --> 00:20:39,479
Bem, sim, ok, mas ela é superinteligente.
519
00:20:39,545 --> 00:20:41,746
Em matemática. não na vida.
520
00:20:41,811 --> 00:20:43,078
Ela é apenas uma tutora.
521
00:20:43,145 --> 00:20:45,312
Ela nem tem namorado.
522
00:20:46,612 --> 00:20:48,512
Rosa, me escute.
523
00:20:48,579 --> 00:20:51,978
Megan...é como uma garota de fazenda
524
00:20:52,045 --> 00:20:54,312
Ela não tem ideia de como é a nossa vida,
525
00:20:54,379 --> 00:20:56,145
E como é estressante ser nós.
526
00:20:56,212 --> 00:20:58,811
Imagine o que teria acontecido se você seguisse o conselho dela
527
00:20:58,878 --> 00:21:00,746
E disse ao Max que você ainda gostava dele,
528
00:21:00,811 --> 00:21:02,878
E então ele contou a todos na escola.
529
00:21:02,945 --> 00:21:05,212
Seria tão humilhante.
530
00:21:05,279 --> 00:21:07,412
Sim. você tem razão.
531
00:21:08,679 --> 00:21:11,545
Ugh, eu só queria que ele ligasse!
532
00:21:11,612 --> 00:21:12,612
Ele irá.
533
00:21:12,679 --> 00:21:15,245
Trabalhamos apenas na primeira fase do plano.
534
00:21:15,312 --> 00:21:16,845
Ainda nos resta mais uma fase inteira.
535
00:21:16,911 --> 00:21:18,479
Nós fazemos?
536
00:21:18,545 --> 00:21:20,212
Vista-se. estamos indo embora.
537
00:21:20,279 --> 00:21:21,878
Mas... bem, não podemos.
538
00:21:21,945 --> 00:21:23,312
Ainda não terminei meu esboço.
539
00:21:23,379 --> 00:21:25,679
Além disso, o motorista não trabalha hoje.
540
00:21:25,746 --> 00:21:27,746
Não precisamos de motorista. eu posso nos levar.
541
00:21:27,811 --> 00:21:29,612
Mas sábio, você não tem licença!
542
00:21:29,679 --> 00:21:32,078
Bem, isso não significa que eu não saiba dirigir.
543
00:21:32,145 --> 00:21:33,878
[suspira] eu não sei,
544
00:21:33,945 --> 00:21:35,445
Megan vai ficar muito brava.
545
00:21:37,279 --> 00:21:40,445
Você quer recuperar o máximo ou não?
546
00:21:47,222 --> 00:21:49,746
Não consigo encontrar a água com gás.
547
00:21:49,811 --> 00:21:51,978
O que não significa que não o tenhamos,
548
00:21:52,045 --> 00:21:54,012
Significa apenas que ainda não consigo encontrá-lo.
549
00:21:54,078 --> 00:21:55,145
Dalila: nada demais.
550
00:21:55,212 --> 00:21:56,679
Sim, claro.
551
00:21:56,746 --> 00:21:59,412
A única coisa que ela quer, não temos nesta casa.
552
00:21:59,479 --> 00:22:01,778
Está na cozinha do térreo.
553
00:22:01,845 --> 00:22:03,479
Oi. oi.
554
00:22:03,545 --> 00:22:05,245
Eu estava, uh, eu estava apenas olhando...
555
00:22:05,312 --> 00:22:07,379
Para água com gás? está lá embaixo.
556
00:22:08,845 --> 00:22:10,279
Eu nem estive lá ainda.
557
00:22:10,345 --> 00:22:11,512
É muito emocionante.
558
00:22:11,579 --> 00:22:12,945
Quer que eu te faça um tour?
559
00:22:13,012 --> 00:22:15,412
Ah, eu não posso. quero dizer, não posso agora.
560
00:22:15,479 --> 00:22:17,379
Eu só estou trabalhando com essa garota.
561
00:22:17,445 --> 00:22:20,911
Então, você se divertiu com Lily ontem à noite?
562
00:22:20,978 --> 00:22:22,178
O que você quer dizer?
563
00:22:22,245 --> 00:22:25,212
Você sabe, no carro a caminho de casa.
564
00:22:25,279 --> 00:22:26,679
Você a levou para casa, certo?
565
00:22:26,746 --> 00:22:28,612
Levei-a para casa e deixei-a na porta da frente.
566
00:22:28,679 --> 00:22:30,746
Foi tudo muito civilizado.
567
00:22:30,811 --> 00:22:32,778
Sim, eu sei. quero dizer, bem, eu imaginei.
568
00:22:32,845 --> 00:22:34,579
O que está acontecendo aqui?
569
00:22:34,646 --> 00:22:35,811
Olá, louro.
570
00:22:35,878 --> 00:22:38,212
William, por que não vi seu pai ontem à noite?
571
00:22:38,279 --> 00:22:39,512
Ele ainda está em Roma.
572
00:22:40,112 --> 00:22:41,862
Ah, sempre tão decadente
573
00:22:41,862 --> 00:22:44,279
Só estava procurando água com gás para Delilah.
574
00:22:44,345 --> 00:22:45,811
Eles estão na cozinha lá embaixo.
575
00:22:45,878 --> 00:22:47,345
Sim, acabei de aprender isso.
576
00:22:47,412 --> 00:22:48,978
Então, o que você ainda está fazendo lá em cima?
577
00:22:49,045 --> 00:22:51,379
Quanto tempo você planeja mantê-la esperando
578
00:22:51,445 --> 00:22:52,845
Ah, isso é minha culpa. eu só estava perguntando para Megan--
579
00:22:52,911 --> 00:22:53,845
Não, não, não, não,
580
00:22:53,911 --> 00:22:56,145
Não é... não é culpa dele, é minha.
581
00:22:57,845 --> 00:22:59,245
Olha, me desculpe.
582
00:22:59,312 --> 00:23:02,012
Eu sei que você pensa que eu não entendo, mas eu entendo.
583
00:23:02,078 --> 00:23:05,679
Se isso fosse verdade, você não estaria na cozinha,
584
00:23:05,746 --> 00:23:07,345
Flertando com o vizinho.
585
00:23:07,412 --> 00:23:09,911
Agora, trabalhar com Delilah foi ideia sua, Megan.
586
00:23:09,978 --> 00:23:12,112
Se você vai assumir responsabilidades extras,
587
00:23:12,178 --> 00:23:15,646
Espero que você siga em frente com o mesmo nível de excelência
588
00:23:15,712 --> 00:23:17,712
Que você aplica com minhas meninas.
589
00:23:17,778 --> 00:23:21,746
Se você não pode, por favor, não se preocupe.
590
00:23:36,999 --> 00:23:38,425
Oh não.
591
00:23:38,519 --> 00:23:39,831
Olá, Charlie!
592
00:23:39,831 --> 00:23:42,031
Oi. o que vocês estão fazendo aqui?
593
00:23:42,098 --> 00:23:43,897
Bem, você disse que este lugar tinha o melhor ensopado de mariscos,
594
00:23:43,964 --> 00:23:45,831
Então pensamos em fazer de hoje o nosso dia de creme.
595
00:23:45,897 --> 00:23:47,664
Megan está com você?
596
00:23:47,731 --> 00:23:49,998
Não, não, só pegamos o carro dela emprestado.
597
00:23:50,064 --> 00:23:51,664
Ooh, ela sabe que você pegou o carro dela emprestado?
598
00:23:51,731 --> 00:23:53,064
Tecnicamente, o carro pertence à nossa avó.
599
00:23:53,064 --> 00:23:55,237
Está emprestado para Megan no momento
600
00:23:55,237 --> 00:23:56,636
A verdadeira questão do dia é
601
00:23:56,703 --> 00:23:57,903
Por que todas essas pessoas estão comendo
602
00:23:57,970 --> 00:23:59,337
Sem camisa?
603
00:23:59,404 --> 00:24:01,703
Isso não é algum tipo de violação do código de saúde?
604
00:24:01,770 --> 00:24:03,736
É um restaurante de praia.
605
00:24:03,803 --> 00:24:05,736
Somos bastante casuais por aqui.
606
00:24:05,803 --> 00:24:08,003
Se você diz isso.
607
00:24:08,070 --> 00:24:09,670
Faça isso.
608
00:24:09,736 --> 00:24:13,736
De qualquer forma, não viemos até aqui só pela sopa.
609
00:24:13,803 --> 00:24:16,070
Eu queria principalmente agradecer a você
610
00:24:16,137 --> 00:24:17,471
Por ter sido tão gentil comigo ontem à noite.
611
00:24:17,537 --> 00:24:19,404
Ah, bem, é...
612
00:24:19,471 --> 00:24:21,504
Eu entendi.
613
00:24:21,571 --> 00:24:22,903
O que você está fazendo?
614
00:24:22,970 --> 00:24:25,437
Ah, só precisávamos capturar digitalmente aquele momento.
615
00:24:25,504 --> 00:24:27,566
Ok, veja, temos um ótimo plano, certo?
616
00:24:27,566 --> 00:24:28,363
Ele não precisa saber.
617
00:24:28,363 --> 00:24:30,770
Não precisa, não quer.
618
00:24:30,837 --> 00:24:32,770
Obrigado pela visita, senhoras.
619
00:24:32,837 --> 00:24:33,488
Tchau.
620
00:24:34,437 --> 00:24:36,691
Ok, acabei de enviar a foto por e-mail para todo mundo,
621
00:24:36,691 --> 00:24:38,125
O que significa que a fase 2 está oficialmente concluída.
622
00:24:38,191 --> 00:24:40,025
Oh! eu amo isso! é como...
623
00:24:40,091 --> 00:24:43,392
Não, é como se estivéssemos neste filme de espionagem incrivelmente complexo
624
00:24:43,458 --> 00:24:44,758
E Charlie é nosso Matt Damon.
625
00:24:44,824 --> 00:24:46,291
Sim. vamos comemorar
626
00:24:46,358 --> 00:24:48,691
Com algumas compras na Chanel, vamos?
627
00:24:51,524 --> 00:24:53,225
Ooh, ok, esse eu amo,
628
00:24:53,291 --> 00:24:55,091
Exceto por todas as vírgulas extras.
629
00:24:55,158 --> 00:24:56,524
Posso te perguntar uma coisa?
630
00:24:56,591 --> 00:24:57,831
Claro. e aí?
631
00:24:57,831 --> 00:24:59,488
Não sei como dizer isso sem parecer ofensivo,
632
00:24:59,488 --> 00:25:00,487
Mas não é assim que pretendo que seja.
633
00:25:00,487 --> 00:25:03,488
OK. eu prometo não me ofender
634
00:25:03,488 --> 00:25:05,554
Por qualquer coisa ofensiva que você esteja prestes a dizer.
635
00:25:05,621 --> 00:25:09,421
OK. é que você parece muito inteligente.
636
00:25:09,488 --> 00:25:11,122
Até agora estamos dourados.
637
00:25:11,188 --> 00:25:14,521
Você obviamente se formou em Yale com todos os tipos de honras.
638
00:25:14,588 --> 00:25:17,955
Então, estou meio curioso para saber...
639
00:25:18,022 --> 00:25:19,721
Como acabei aqui?
640
00:25:19,788 --> 00:25:21,554
Sim.
641
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
Essa é uma pergunta justa.
642
00:25:22,922 --> 00:25:24,655
Eu estaria mentindo se dissesse que isso
643
00:25:24,721 --> 00:25:26,022
Foi o que pensei que estaria fazendo,
644
00:25:26,088 --> 00:25:28,488
Ou mesmo remotamente perto do que pensei que estaria fazendo.
645
00:25:28,554 --> 00:25:31,454
Mas uma coisa que você aprende depois da formatura
646
00:25:31,521 --> 00:25:34,988
É que a vida nem sempre acontece exatamente como você planejou.
647
00:25:35,055 --> 00:25:37,355
Isso não é exatamente uma notícia inovadora.
648
00:25:37,421 --> 00:25:42,322
Ok, hum, então você sabe que seu pai é o presidente da Sephora?
649
00:25:42,389 --> 00:25:43,255
Sim.
650
00:25:43,322 --> 00:25:44,788
Bem, meu pai não é,
651
00:25:44,855 --> 00:25:47,188
Portanto, ter esse emprego é uma ótima oportunidade.
652
00:25:47,255 --> 00:25:49,554
Quero dizer, tenho muita sorte de tê-lo.
653
00:25:49,800 --> 00:25:54,347
Ok, se você soubesse onde ficava antes de eu chegar aqui.
654
00:25:54,347 --> 00:25:55,879
Uma revista tablóide? eu fiz minha pesquisa.
655
00:25:55,946 --> 00:25:57,180
Tudo bem, ok.
656
00:25:57,246 --> 00:26:00,246
Então, estou passando meus dias editando peças fofas
657
00:26:00,313 --> 00:26:02,046
Sobre celulite de celebridades,
658
00:26:02,113 --> 00:26:04,447
Depois de passar 4 anos em Yale
659
00:26:04,512 --> 00:26:06,779
Discutindo keats com alunos de pós-graduação.
660
00:26:06,846 --> 00:26:08,913
Comecei a pensar que o mundo real
661
00:26:08,980 --> 00:26:10,413
Nunca seria tão interessante.
662
00:26:10,479 --> 00:26:13,913
E então eu venho aqui e conheço Laurel.
663
00:26:13,980 --> 00:26:16,280
E ela sabe de tudo.
664
00:26:16,347 --> 00:26:19,280
Quero dizer arte e negócios, política.
665
00:26:19,347 --> 00:26:22,246
Meu pai diz que ela é uma destruidora de bolas.
666
00:26:23,380 --> 00:26:27,612
Sim, essa palavra é muito usada
667
00:26:27,679 --> 00:26:29,280
Ao falar sobre mulheres no poder.
668
00:26:29,550 --> 00:26:32,128
Quero dizer, não há muitos deles por aí
669
00:26:32,128 --> 00:26:35,046
Então, para ter a oportunidade de trabalhar para alguém
670
00:26:35,113 --> 00:26:37,713
Quem descobriu uma maneira de quebrar aquele teto de vidro
671
00:26:37,779 --> 00:26:40,846
Antes mesmo que alguém reconhecesse que havia um,
672
00:26:40,913 --> 00:26:44,612
Quer dizer, é inspirador.
673
00:26:46,646 --> 00:26:49,913
Ok, não posso acreditar que essas garotas sejam tão preguiçosas
674
00:26:49,980 --> 00:26:51,213
Que eles estão me ligando do quarto deles.
675
00:26:51,280 --> 00:26:52,246
Com licença. aguentar.
676
00:26:52,313 --> 00:26:53,579
OK.
677
00:26:53,646 --> 00:26:56,846
Rose, ei, então você quer que eu vá verificar seu trabalho?
678
00:26:56,913 --> 00:26:59,646
Na verdade, não estamos em nosso quarto.
679
00:26:59,713 --> 00:27:01,546
Acho que podemos ser presos.
680
00:27:01,612 --> 00:27:02,746
Como você deve ver isso?
681
00:27:02,813 --> 00:27:03,980
...foram responsáveis por isso.
682
00:27:04,046 --> 00:27:05,713
O que? uh.
683
00:27:05,779 --> 00:27:09,879
Sinto muito, vamos precisar encerrar isso.
684
00:27:09,946 --> 00:27:11,913
eu...
685
00:27:24,862 --> 00:27:26,503
Eles deveriam estar em seu quarto,
686
00:27:26,503 --> 00:27:27,637
Trabalhando em seus contornos.
687
00:27:27,703 --> 00:27:29,036
E eu deveria estar aproveitando a tarde de folga.
688
00:27:29,103 --> 00:27:29,869
Assim é a vida.
689
00:27:29,936 --> 00:27:31,370
Eles têm 16 anos, não têm?
690
00:27:31,436 --> 00:27:33,503
Por que eles não têm carteira de motorista?
691
00:27:33,570 --> 00:27:34,936
Porque eles têm motoristas.
692
00:27:35,003 --> 00:27:36,403
Então por que roubar meu carro
693
00:27:36,470 --> 00:27:38,336
Quando há tantos outros para levar?
694
00:27:38,403 --> 00:27:39,637
Porque o sábio odeia você.
695
00:27:39,703 --> 00:27:43,769
Ah, você simplesmente tem uma resposta para tudo, não é?
696
00:27:46,394 --> 00:27:47,802
Você não vem comigo?
697
00:27:47,869 --> 00:27:49,570
Ah, sim, eu adoro encontros desnecessários
698
00:27:49,637 --> 00:27:51,363
Com agentes da lei.
699
00:27:51,363 --> 00:27:52,988
Você está sozinha, irmã trenó.
700
00:27:54,103 --> 00:27:57,103
Oi! oficial, oi. estou aqui.
701
00:27:57,169 --> 00:27:58,169
Você é o guardião?
702
00:27:58,236 --> 00:27:59,303
Oh, guardião, tutor,
703
00:27:59,370 --> 00:28:00,902
Pessoa responsável por tudo o que aconteceu.
704
00:28:00,969 --> 00:28:02,136
O que aconteceu?
705
00:28:02,203 --> 00:28:03,536
Ok, eu estava saindo do lugar--
706
00:28:03,603 --> 00:28:05,003
Sem licença.
707
00:28:05,069 --> 00:28:07,470
Oh, meu Deus, já podemos superar a questão da licença?
708
00:28:07,536 --> 00:28:08,737
Certamente, senhorita. por que não seguimos em frente
709
00:28:08,802 --> 00:28:10,670
Para a parte do suborno da história?
710
00:28:10,737 --> 00:28:13,270
Foi tudo um grande mal-entendido.
711
00:28:13,336 --> 00:28:15,969
Por favor, digam-me que vocês, meninas, não estavam tentando subornar um policial.
712
00:28:16,036 --> 00:28:17,336
Sage não tentou subornar ninguém.
713
00:28:17,403 --> 00:28:18,902
Ela acabou de oferecer a esse homem algumas centenas de dólares
714
00:28:18,969 --> 00:28:21,670
Porque ela sabe que o salário dele não é o que deveria ser.
715
00:28:21,737 --> 00:28:23,470
E acho que ele entendeu errado.
716
00:28:23,536 --> 00:28:25,936
Oficial, sinto muito por tudo isso.
717
00:28:26,003 --> 00:28:28,802
As meninas deveriam estar estudando em seu quarto
718
00:28:28,869 --> 00:28:31,036
E eles escaparam sem eu saber, então...
719
00:28:31,103 --> 00:28:32,836
Chorando por minha causa.
720
00:28:32,902 --> 00:28:36,003
Porque briguei com meu namorado.
721
00:28:36,069 --> 00:28:37,203
Bem, meu ex-namorado, na verdade.
722
00:28:37,270 --> 00:28:38,536
Ele terminou comigo.
723
00:28:38,603 --> 00:28:40,370
E então minha irmã só queria me tirar de casa
724
00:28:40,436 --> 00:28:42,503
Assim, poderíamos colocar a fase 2 do nosso plano em ação.
725
00:28:42,570 --> 00:28:44,069
Rose-- mas a fase 2 significava
726
00:28:44,136 --> 00:28:45,603
Que tivemos que dirigir até a cabana de caranguejo
727
00:28:45,670 --> 00:28:47,236
Porque é lá que o cara trabalha.
728
00:28:47,303 --> 00:28:48,303
Seu ex-namorado?
729
00:28:48,370 --> 00:28:50,769
Não, o cara que estamos usando
730
00:28:50,836 --> 00:28:52,902
Para deixar meu ex-namorado com ciúmes.
731
00:28:52,969 --> 00:28:54,069
A amiga dela.
732
00:28:54,136 --> 00:28:56,169
Meu amigo?
733
00:28:56,236 --> 00:28:58,536
Você está falando de Charlie?
734
00:28:58,603 --> 00:28:59,936
Então você fazia parte do plano?
735
00:29:00,003 --> 00:29:01,270
Não, claro que não.
736
00:29:01,336 --> 00:29:03,036
Denunciei o plano desde o início.
737
00:29:03,136 --> 00:29:04,637
Você sabe por quê? porque os planos levam
738
00:29:04,703 --> 00:29:06,103
Para pessoas sendo presas em estacionamentos.
739
00:29:06,169 --> 00:29:07,769
Achei que os planos levavam a confusões alegres.
740
00:29:07,836 --> 00:29:09,936
E é tudo culpa minha.
741
00:29:10,003 --> 00:29:13,436
Eu nunca percebi o quão confuso os caras podem deixar você.
742
00:29:13,503 --> 00:29:15,737
Sinto muito por ter arrastado todo mundo para isso.
743
00:29:15,802 --> 00:29:17,869
Você quer algum conselho?
744
00:29:17,936 --> 00:29:19,436
Não vá para os meninos maus.
745
00:29:19,503 --> 00:29:21,503
Eles violam a lei e o seu coração.
746
00:29:21,570 --> 00:29:23,737
Sim, é um excelente conselho, oficial.
747
00:29:23,802 --> 00:29:26,815
E novamente, se houver algo que eu possa fazer...
748
00:29:26,815 --> 00:29:28,800
Ah, com certeza existe
749
00:29:28,800 --> 00:29:33,666
Aviso para as meninas, ingresso para vocês.
750
00:29:35,207 --> 00:29:36,666
Tenham um bom dia, senhoras.
751
00:29:39,000 --> 00:29:41,134
Muito bem, Rosie.
752
00:29:41,200 --> 00:29:44,175
Sim, estou simultaneamente horrorizado e impressionado.
753
00:29:44,175 --> 00:29:45,362
Marco está esperando por vocês no carro.
754
00:29:45,362 --> 00:29:46,828
Encontro você em casa. chaves, por favor.
755
00:29:46,895 --> 00:29:49,128
Bem, você não vem conosco
para nos ajudar com nossos papéis?
756
00:29:49,195 --> 00:29:51,162
Nós vamos terminar a papelada, não se preocupe.
757
00:29:51,228 --> 00:29:54,300
Mas primeiro preciso falar com alguém.
758
00:30:01,691 --> 00:30:04,713
Devo a você umas 17 desculpas.
759
00:30:04,780 --> 00:30:07,112
Excelente. me acerte com o primeiro.
760
00:30:07,179 --> 00:30:08,713
As meninas. Sinto muito.
761
00:30:08,780 --> 00:30:12,581
Eu não posso acreditar que eles incriminaram você
em seu plano de garoto idiota
762
00:30:12,581 --> 00:30:14,214
Não é sua culpa. não, é.
763
00:30:14,281 --> 00:30:16,281
Se não fosse por mim, eles não te conheceriam,
764
00:30:16,348 --> 00:30:18,682
E eles não teriam sido capazes de vir aqui (e molestar você.
765
00:30:18,881 --> 00:30:20,050
Eles molestaram você?
766
00:30:20,050 --> 00:30:22,214
Sim, essa foi a parte divertida.
767
00:30:22,281 --> 00:30:24,315
Eles são apenas adolescentes entediados fazendo suas coisas.
768
00:30:24,381 --> 00:30:25,515
Não foi grande coisa.
769
00:30:25,581 --> 00:30:27,947
Sim, e tudo com Lily ontem à noite.
770
00:30:28,014 --> 00:30:30,248
Eu nunca deveria ter pedido para você se envolver nisso.
771
00:30:30,315 --> 00:30:32,148
Está tudo bem. eu te contei que ela me ligou?
772
00:30:32,214 --> 00:30:34,748
Pedindo o número do testamento, é claro.
773
00:30:34,814 --> 00:30:37,081
Por que ela estaria perguntando sobre o testamento?
774
00:30:37,148 --> 00:30:39,014
Quero dizer, não é como se você o conhecesse.
775
00:30:39,081 --> 00:30:41,814
Exatamente. ela provavelmente estava tentando me irritar,
776
00:30:41,881 --> 00:30:43,248
Pensando que eu gostava dele.
777
00:30:43,315 --> 00:30:45,114
Você gosta dele?
778
00:30:45,181 --> 00:30:46,814
Não sei. acabei de conhecê-lo.
779
00:30:46,881 --> 00:30:49,148
Enfim, todo esse drama.
780
00:30:49,214 --> 00:30:51,181
Aposto que você está odiando que eu voltei para cá.
781
00:30:51,248 --> 00:30:53,881
Nem por um segundo.
782
00:30:57,715 --> 00:31:00,881
Louro. inacreditável.
783
00:31:00,947 --> 00:31:04,315
Aposto que seu sábio ligou para Laurel e contou tudo a ela.
784
00:31:04,381 --> 00:31:06,081
Não consigo fazer uma pausa.
785
00:31:06,148 --> 00:31:07,782
Acalmar. isso não foi culpa sua.
786
00:31:07,847 --> 00:31:09,381
Não sei como ela pode ficar brava.
787
00:31:09,381 --> 00:31:11,050
Você não entende
788
00:31:11,050 --> 00:31:13,348
Ela não confia em mim do jeito que estou.
e eu não posso culpá-la
789
00:31:13,415 --> 00:31:15,315
Porque eu menti diretamente na cara dela.
790
00:31:15,381 --> 00:31:17,914
Essa não foi a melhor decisão que você já tomou.
791
00:31:17,981 --> 00:31:19,515
Eu não queria. eu só não queria que ela pensasse
792
00:31:19,581 --> 00:31:20,782
Que eu era parecido com Lily.
793
00:31:20,881 --> 00:31:23,415
E então bam, estou em uma situação de confiança.
794
00:31:23,481 --> 00:31:24,782
Uma pequena mentira do momento
795
00:31:24,847 --> 00:31:26,515
E eu estou em uma situação.
796
00:31:26,581 --> 00:31:28,214
Você não se parece em nada com sua irmã.
797
00:31:28,281 --> 00:31:29,648
Ela não sabe disso.
798
00:31:29,715 --> 00:31:31,615
E eu nem sei como consegui esse emprego,
799
00:31:31,682 --> 00:31:33,782
Mas agora que vejo como é incrível
800
00:31:33,847 --> 00:31:35,847
Eu não quero estragar tudo.
801
00:31:35,914 --> 00:31:37,014
Então não faça isso.
802
00:31:37,081 --> 00:31:39,148
Vá até sua chefe e conte a ela o que aconteceu.
803
00:31:39,281 --> 00:31:42,081
Se Laurel for tão inteligente quanto você diz,
804
00:31:42,181 --> 00:31:44,014
Ela sabe que tem sorte de ter você.
805
00:31:45,515 --> 00:31:47,248
Mas ela não sabe.
806
00:31:47,315 --> 00:31:48,947
O que?
807
00:31:50,481 --> 00:31:52,914
Ela não sabe nada sobre mim
808
00:31:52,981 --> 00:31:54,481
Esse é o problema.
809
00:31:54,548 --> 00:31:58,014
Charlie, você é um gênio.
810
00:32:08,925 --> 00:32:10,292
Você queria me ver?
811
00:32:10,359 --> 00:32:11,925
O pai de Delilah ligou.
812
00:32:11,992 --> 00:32:14,725
Aparentemente ela se divertiu muito com você esta tarde.
813
00:32:14,791 --> 00:32:16,325
Bom trabalho.
814
00:32:17,858 --> 00:32:20,459
Era só isso que você queria falar comigo?
815
00:32:21,392 --> 00:32:22,488
Você esperava mais?
816
00:32:22,488 --> 00:32:24,825
Não. eu--
817
00:32:24,891 --> 00:32:26,925
Na verdade, sim.
818
00:32:26,992 --> 00:32:28,891
O que é?
819
00:32:28,958 --> 00:32:30,658
Enquanto eu estava com Dalila hoje,
820
00:32:30,725 --> 00:32:33,125
As meninas conseguiram escapar do quarto,
821
00:32:33,192 --> 00:32:35,725
Roubar meu carro, bater com ele,
822
00:32:35,791 --> 00:32:38,925
Suborne um policial e quase seja preso.
823
00:32:38,992 --> 00:32:39,503
O que?
824
00:32:39,503 --> 00:32:41,624
Não se preocupe, está tudo bem. eu cuidei disso.
825
00:32:41,691 --> 00:32:43,725
É só que eu queria ser o único a te contar
826
00:32:43,791 --> 00:32:46,258
Porque eu sei o quanto é importante que você confie em mim.
827
00:32:46,363 --> 00:32:51,050
E você pensou que essa pequena exibição me daria pontos
e eu ficaria tão emocionado com sua franqueza
828
00:32:51,050 --> 00:32:53,150
Eu estaria disposto a ignorar sua negligência?
829
00:32:53,217 --> 00:32:54,112
Talvez.
830
00:32:54,112 --> 00:32:55,313
Não é bom o suficiente, Megan.
831
00:32:55,379 --> 00:32:57,279
Confiança é algo que você conquista.
832
00:32:57,346 --> 00:32:58,613
Eu concordo completamente.
833
00:32:58,680 --> 00:33:01,780
É só. não tive a chance de fazer isso com você.
834
00:33:01,846 --> 00:33:04,313
Nunca tive a chance de tentar.
835
00:33:04,379 --> 00:33:06,980
Seu antigo empregador é um velho amigo meu.
836
00:33:07,047 --> 00:33:08,947
Eu acreditei na palavra dela.
837
00:33:09,013 --> 00:33:10,580
Ok, bem, isso cuida de toda a verificação de antecedentes.
838
00:33:10,646 --> 00:33:14,413
É que você nunca me fez perguntas sobre mim.
839
00:33:14,479 --> 00:33:17,980
Você sabe, pode ser por isso que não pensei em mencionar minha família
840
00:33:18,047 --> 00:33:19,146
Então, de alguma forma, isso é minha culpa?
841
00:33:19,212 --> 00:33:20,947
Não, é só...
842
00:33:21,013 --> 00:33:23,379
Bem, mesmo que você me perguntasse,
843
00:33:23,446 --> 00:33:24,980
Eu - eu provavelmente não teria mencionado isso
844
00:33:25,047 --> 00:33:27,079
Porque é um ponto sensível para mim.
845
00:33:27,146 --> 00:33:30,746
E eu realmente não gosto de me vender como um saco triste.
846
00:33:31,746 --> 00:33:34,580
Você não me parece um saco triste.
847
00:33:34,646 --> 00:33:37,846
Ah, não estou. não, eu sou um saco forte e positivo.
848
00:33:37,913 --> 00:33:40,980
De onde eu venho não tem nada a ver com quem eu sou hoje.
849
00:33:41,047 --> 00:33:43,246
É aí que você está errado
850
00:33:43,313 --> 00:33:45,212
Tem tudo a ver com isso.
851
00:33:45,279 --> 00:33:49,112
Você é forte por causa das dificuldades que enfrentou.
852
00:33:49,179 --> 00:33:50,680
Algumas pessoas vão para o outro lado,
853
00:33:50,746 --> 00:33:51,980
Mas você não
854
00:33:52,047 --> 00:33:53,680
É inspirador.
855
00:33:53,746 --> 00:33:56,246
Você acha que sou inspirador?
856
00:33:56,313 --> 00:33:57,479
Sua história é.
857
00:33:57,546 --> 00:33:59,880
Eu não sei sobre você ainda.
858
00:33:59,947 --> 00:34:02,713
OK.
859
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
Vamos fazer isso da maneira certa.
860
00:34:04,846 --> 00:34:06,179
Entreviste-me.
861
00:34:06,246 --> 00:34:08,246
Pergunte-me o que quiser.
862
00:34:08,313 --> 00:34:09,947
Se eu não tiver a oportunidade de ganhar este emprego,
863
00:34:10,013 --> 00:34:12,146
Você sempre se perguntará se fez a escolha certa.
864
00:34:12,212 --> 00:34:15,313
Você percebe que está correndo um grande risco aqui.
865
00:34:15,379 --> 00:34:17,246
Se refazermos a entrevista agora
866
00:34:17,313 --> 00:34:19,013
E eu não gosto do que ouço--
867
00:34:19,079 --> 00:34:20,079
Não me contrate.
868
00:34:20,146 --> 00:34:22,413
Eu preferiria que você não me contratasse agora
869
00:34:22,479 --> 00:34:25,446
Do que me demitir mais tarde.
870
00:34:27,246 --> 00:34:29,346
Tudo bem.
871
00:34:29,413 --> 00:34:31,279
Bem, por onde devemos começar?
872
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
Olá, sou Megan Smith.
873
00:34:35,746 --> 00:34:37,646
Estou aqui para o cargo de tutor.
874
00:34:37,713 --> 00:34:40,212
Eu cresci em Fort Lauderdale.
875
00:34:40,279 --> 00:34:42,646
Minha família mora a cerca de 20 minutos daqui,
876
00:34:42,713 --> 00:34:43,880
Mas não falamos muito
877
00:34:43,947 --> 00:34:46,680
Porque não temos um relacionamento muito bom.
878
00:34:51,346 --> 00:34:53,479
Máx.
879
00:34:53,546 --> 00:34:55,047
Ei, rosa.
880
00:34:55,112 --> 00:34:57,446
Oi.
881
00:34:57,513 --> 00:35:01,379
Hum, então, uh, a questão é,
882
00:35:01,446 --> 00:35:02,713
Eu não acho que Fiona e eu vamos dar certo
883
00:35:02,780 --> 00:35:05,580
Já que eu realmente não acho que estou muito a fim dela.
884
00:35:05,646 --> 00:35:09,279
E depois de ver como você estava incrível ontem à noite,
885
00:35:09,346 --> 00:35:11,313
Eu pensei que, não sei,
886
00:35:11,379 --> 00:35:14,279
Talvez devêssemos tentar novamente conosco.
887
00:35:14,346 --> 00:35:16,146
Realmente? sim.
888
00:35:16,212 --> 00:35:19,246
E além disso, não gostei de ver você com aquele velho.
889
00:35:19,313 --> 00:35:20,680
Oh, cara, isso foi uma bagunça.
890
00:35:25,580 --> 00:35:28,179
Então... estamos bem?
891
00:35:28,246 --> 00:35:29,413
Sim, totalmente.
892
00:35:29,479 --> 00:35:30,713
Tudo bem, legal.
893
00:35:32,546 --> 00:35:35,913
Eu teria arrasado com minha foto policial.
894
00:35:35,980 --> 00:35:37,479
Tenho certeza que haverá bastante
895
00:35:37,546 --> 00:35:38,746
De outras oportunidades.
896
00:35:38,813 --> 00:35:42,079
Adivinhe, adivinhe, adivinhe.
897
00:35:42,179 --> 00:35:43,613
Eu consegui o emprego.
898
00:35:43,680 --> 00:35:44,980
Que trabalho?
899
00:35:45,047 --> 00:35:46,479
Este trabalho. muito fofo, né?
900
00:35:48,813 --> 00:35:51,013
Você é um gênio. obrigado.
901
00:35:51,112 --> 00:35:52,546
O que há com toda essa confusão?
902
00:35:52,613 --> 00:35:54,479
Acabei de dizer "tumulto"? eu tenho tipo, 80
903
00:35:54,546 --> 00:35:56,112
O plano de Sage funcionou totalmente.
904
00:35:56,179 --> 00:35:57,446
Max acabou de chegar e disse que quer
905
00:35:57,513 --> 00:35:59,346
Para voltarmos a ficar juntos. quão incrível é isso?
906
00:35:59,413 --> 00:36:02,112
Bem, quero dizer, ele não disse exatamente namorado-namorada
907
00:36:02,179 --> 00:36:03,379
Mas acho que estava implícito.
908
00:36:03,446 --> 00:36:05,279
Você quer ser namorada do Max?
909
00:36:05,346 --> 00:36:07,379
Não, ela está gritando assim porque o odeia.
910
00:36:07,446 --> 00:36:08,880
Obviamente ela quer ser namorada dele.
911
00:36:08,947 --> 00:36:11,013
Oh! ok, tenho que ligar para Breckyn e Jordanna.
912
00:36:11,079 --> 00:36:12,446
Eles vão pirar.
913
00:36:12,513 --> 00:36:14,846
Mas falando sério, você é a melhor irmã do mundo inteiro.
914
00:36:14,913 --> 00:36:17,880
Obrigado. mmm. eu te amo.
915
00:36:19,880 --> 00:36:22,212
Achei que você não gostasse do Max.
916
00:36:23,846 --> 00:36:25,013
Bem, você gosta dele ou não?
917
00:36:25,079 --> 00:36:27,047
Não importa se eu gosto dele. rosa faz.
918
00:36:27,112 --> 00:36:29,313
Ela está feliz e eu ajudei a fazê-la feliz.
919
00:36:29,379 --> 00:36:31,980
Você só está chateado porque ela não te ouviu
920
00:36:32,047 --> 00:36:33,813
E, em vez disso, segui meu conselho.
921
00:36:33,880 --> 00:36:36,646
Ok, não se trata de quem Rose ouve.
922
00:36:36,646 --> 00:36:38,212
Isso é sobre o que é melhor para ela
923
00:36:38,212 --> 00:36:41,546
E tenho a sensação de que estar com Max é uma situação ruim.
924
00:36:41,613 --> 00:36:44,446
E tenho a sensação de que você sabe disso.
925
00:36:44,513 --> 00:36:46,813
Perdi o apetite.
926
00:36:51,179 --> 00:36:53,813
Pare de cutucar o leão.
927
00:36:59,479 --> 00:37:01,479
Sábio.
928
00:37:01,546 --> 00:37:03,680
Então deixe-me entender isso.
929
00:37:03,746 --> 00:37:06,613
Você prefere que sua irmã namore alguém de quem você nem gosta
930
00:37:06,613 --> 00:37:09,646
Do que deixá-la seguir meus conselhos?
oi, você se ama muito?
931
00:37:09,713 --> 00:37:11,047
Ela não vai se casar com Max,
932
00:37:11,112 --> 00:37:12,346
E se ele a machucar, eu o matarei.
933
00:37:12,413 --> 00:37:13,780
Então você não precisa se preocupar.
934
00:37:13,846 --> 00:37:15,363
Ao contrário de Lírio,
935
00:37:15,363 --> 00:37:17,913
Rose tem uma irmã que realmente se preocupa com ela.
936
00:37:17,980 --> 00:37:20,713
Você não sabe nada sobre minha família, sábio.
937
00:37:20,780 --> 00:37:23,246
Eu diria que a noite passada foi uma boa indicação.
938
00:37:23,313 --> 00:37:25,047
Você acha que pode me dar um sermão
939
00:37:25,112 --> 00:37:27,146
Sobre o que significa ser uma boa irmã?
940
00:37:27,212 --> 00:37:30,013
Eu pularia na frente de um ônibus para salvar Rose de se machucar.
941
00:37:30,079 --> 00:37:33,146
Você jogaria Lily na frente de um ônibus só por diversão.
942
00:37:33,212 --> 00:37:35,913
A maneira como você falou com ela ontem à noite.
943
00:37:35,980 --> 00:37:38,146
Foi horrível.
944
00:37:38,212 --> 00:37:41,379
Todos ali sentiram pena de alguém.
945
00:37:41,446 --> 00:37:43,947
Mas não foi você.
946
00:38:41,999 --> 00:38:45,441
Sessão de anotações, 10 minutos.
traga seus papéis
947
00:39:00,680 --> 00:39:02,913
Olá, lírio.
hum, sou eu.
948
00:39:02,980 --> 00:39:07,980
Eu, hum, me sinto muito mal por tudo o que aconteceu naquela noite,
949
00:39:08,047 --> 00:39:11,513
E eu estava pensando se você poderia querer tomar um café algum dia
950
00:39:11,580 --> 00:39:13,947
Agora que estou de volta à cidade.
951
00:39:14,013 --> 00:39:15,346
Hum, ok.
952
00:39:15,413 --> 00:39:17,279
Falarei com você em breve.
953
00:39:17,346 --> 00:39:19,513
Tchau.
954
00:39:34,346 --> 00:39:37,013
Filho da puta.
955
00:39:37,063 --> 00:39:41,613
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0